TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.365 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.365 (CTH 14) [by TLHdig]

KBo 40.365

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ mḫa‑lu‑ti‑in L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

mḫa‑lu‑ti‑in	L[Ú
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

2′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUlu‑wa‑ašLuwa:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

ÉRINMEŠ	URUlu‑wa‑aš	kat‑t[a
Truppe {(UNM)}	Luwa {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-

3′ ut‑ne‑e‑maLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku‑⸢e‑ez⸣welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

ut‑ne‑e‑ma	ku‑⸢e‑ez⸣	…
Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:;
entgegen-:

ta	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	gegenüber entgegen-

5′ a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} me‑em‑mi‑erweigern:3PL.PST;
sprechen:3PL.PST [

a‑pé‑e‑ez	me‑em‑mi‑er	…
er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	weigern 3PL.PST sprechen 3PL.PST

6′ ⸢LÚDUB⸣.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} SA‑AM‑ḪA‑R[A

⸢LÚDUB⸣.SAR	ÉRINMEŠ	SA‑AM‑ḪA‑R[A
Tontafelschreiber {(UNM)}	Truppe {(UNM)}

7′ [ ÉR]IN⸢MEŠTruppe:{(UNM)} SA‑AM‑ḪA‑RA⸣ x[

Text bricht ab

…	ÉR]IN⸢MEŠ	SA‑AM‑ḪA‑RA⸣
	Truppe {(UNM)}

0.35246181488037